Maury, luister man, ik heb een kind.
Ik moet verkopen.
Niet mijn schuld. Jij ging door nadat de deal gesloten was...
...jij raakte in paniek. - Jij stopt...
...als er nog zes man wacht waar we zaken mee kunnen doen.
Gelul. Wie? - Een lange lijst...
...Crocker, sergeant Saigon met die granaatscherf in zijn hoofd.
Met die man hadden we een deal kunnen sluiten.
Davey, wat heb jij vanochtend? Ontspan je.
Laat me je derde oog stimuleren.
Dat zal je energie geven.
Leg dat maar weg. Ik ben je proefkonijn niet.
Haal eerst je vergunning voordat je je spelden in me steekt.
Naalden.
Daar heb je nog steeds een vergunning voor nodig.
Hoe zie ik eruit?
Goed. - God, ik mis haar.
Hou je gedachten gewoon bij de dag. Dat is alles.
Wat? Kom op.
Schiet op!
Dolly. Het is pappie.
Pappie.
We moeten gaan. We zijn laat.
Ik hou van je.
Ik ook. - Wat, "Ik ook"?
Ik hou van je. Wat dacht jij dan?
Toeter! Weet je wat "toeter" betekent?
Koreaans stel.
Wat? - Zij was verpleegster. Toen gaf je het op.
Het is net of het je niet interesseert. - Het interesseert me genoeg.
Ik kan maandag mijn schoolgeld niet betalen.
Ik moet het hele semester uitzitten. - Wie zegt dat?
De acupunctuur universiteit.
Universiteit. Het is een school.
Wat denk je dat een universiteit verdomme is?
Ik stel me er een grote campus bij voor...
...meisjessociëteiten, ongein, bomen... dat soort dingen.
Ja. - Jouw universiteit zit op Reseda...
...in een winkelstraat.
En waar is die van jou dan? - Dat heb ik niet nodig.
Het zit allemaal hier.
Ik kan dit niet meer aanhoren.
Laat spelen. - Dit werkt niet.
Vat het niet persoonlijk op, maar ik moet geld verdienen.
Wil je het soms alleen doen?
Zonder deze begin je niets. Hier, pak aan.
Ik heb die stomme aanwijzingen van jou niet nodig. Hou ze maar.
Dat boek heb ik ook niet nodig. - Mooi.
Ik heb alleen een kredietaanvraag en een contract nodig.
Prachtig. - Ik heb dit werk huis-aan-huis geleerd.
Warm contact met koude klanten. Ik heb alleen mijn schoenen nodig...
...en mijn mond. Kun je even naar de kant gaan?
Zet me hier maar af. - Goed, prima.
Wat doe je nou?
Dit is hier. - "Hier" betekent de hoek.
Heb je ooit een mens op aarde afgezet?
Geweldig. - Nee, hier is prima.
Ik ga verkopen.
Waar ga je heen? - De wereld is groot.
Ja, eet hem niet op.
Klootzak!
Hallo, ik ben Dave Langer van Valley Food Service.
Ik weet niet of uw buren over ons verteld hebben...
...maar we zitten in de buurt en ik probeer...
...tien gratis kippen weg te geven...
...bij aankoop van één van onze vleesaanbiedingen.
Het maandbedrag is inclusief alles. Oké, geen kip voor u.
Mr Simmons, hallo.
Maurice Burns. Ik ben van Valley Food Service.
Kom binnen, kom binnen.
Waar woont u? - Ik begrijp niet wat...
Sherman Oaks, maar ik geloof niet dat dat ermee te maken heeft.
Dan doe ik dit: Ik kom naar jouw huis...
...klop klop klop. Wilt u wat van mijn troep kopen?
Wilt u wat van mijn rommel kopen?
Prima. Sorry dat ik uw tijd verspild heb.
Prettige dag, meneer. Val dood.
Waarom maai je je gras niet?
Ik gok dat u een hekel heeft aan winkelen, Mr Simmons.
Dat heb ik zeker.
Nu hoeft dat niet meer.
Madden. Dát is de beste NFL coach ooit.
Hij is goed als commentator...
...maar... zeven AFC divisie-titels. Hij is dé man.
Waar hebt u het over?
Madden, dat is... Waar kent u hem van?
Dat is mijn moeder.
Hoi. Herken je mijn "Hoi"?
Is dit Maurice?
Ja, dit is nog steeds Maurice.
En wat doet mijn favoriete roodharige vanavond?
Geen idee, Maurice. Ik heb nog nooit rood haar gehad.
Is dit Carol?
Dit is Carolyn en al mijn haar is bruin, als je dat nog weet.
Nee, ik weet het nog.
Ja, we gingen naar de film, toch?
We hebben bij jou thuis gekeken. Hoe is het met je?
Kan het je echt wat schelen? We kunnen ook gewoon ophangen.
Als jij dat wilt. - Dat wil ik, ja.
Laten we dat dan maar doen.
Hoi, lieverd. Hoe is het met je?
Pap, heb je mijn verjaardag vergeten?
Natuurlijk niet. Dacht je dat ik dat zou doen?
Ik wist het niet zeker. - Dat zou ik nooit doen.
Weet je wat ik wil hebben?
Ik denk het wel. Wil je het nog een keer vertellen?
Een schommel en een glijbaan.
Hier is mammie.
Stel haar niet teleur, Dave.
Het is niet goed als ze je een loser vindt.
Dat vindt ze niet.
Ze heeft stabiliteit van je nodig. Ben je nog wel stabiel?
Renee, ik doe mijn best.
Geef haar iets leuks, als je kunt.
Dit is ons topmodel.
450 dollar.
Is het echt nodig dat er hout gebruikt wordt voor een schommel?
Het is beter voor het kind.
Dit model is toevallig sterk afgeprijsd.
Dit is de laatste die we hebben.
Dit is denk ik de laatste keer...
...dat je hem zo goedkoop kunt krijgen.
Neem je me in de maling?
Pardon? - Probeer je me met die onzin te paaien?
Pardon, meneer? - Is dat jouw dreigende boodschap?
Mijn dreigende boodschap? - Jouw dreigende boodschap, Glenn.
Maak het groots, man.
Haal er een belangrijk onderwerp bij. Praat over ontbossing.
Er worden over de hele wereld bomen omgehakt.
Je vindt nergens deze kwaliteit hout...
...in speeltoestellen voor kinderen.
Hoe is het gegaan?
Ik heb niks.
Ja, niks.
Het spijt me van eerder vandaag.
Vergeet het maar. Water, brug, onder.
Onder.
Kijk eens.
Kijk daar.
Ja, leuk. Klam aan.
Ze is te gelukkig voor jou.
Hoe gaat het? - Ik heb nu twee ijsthee.
Je moet wel veel dorst hebben.
Kristy, zie je wat ik doe zodat wij samen tijd kunnen doorbrengen?
"Naar bed, naar bed", zei Duimelot.
Het was zwaar om niet samen te zijn.
Ik vind dat we elkaar vaker moeten zien.
Dat is wat ik vind. - En ik vind jou gestoord.
Wil je me helpen met het stelen van een schommel?
Niet voordat we deze geprobeerd hebben.
Het staat allemaal in het aanvraagformulier.
U krijgt een gratis levering, een gratis vriezer...
...en u krijgt tien gratis filets.
Pak aan.
Ik begrijp niet waarom we al dat vlees nodig hebben.
We hebben hier over gehad. Andy houdt van filets.
U houdt van entrecotes.
Deze hele bestelling is aan de familie Wilson aangepast.
Sally heeft de laatste tijd een gezondheidsmanie.
Het is geen manie. - Programma, schat.
Ze eet nu gezond en ze wil dat volhouden.
Gezond eten begint bij het vlees.
Je maakt vlees het middelpunt. Het andere voedsel komt daar omheen.
We zijn door God gemaakt om vlees te eten.
Ons inwendige werkt beter als we het geven wat ervoor bedoeld is.
Lijkt het u niet gezond om te nemen wat God voor u bedoeld heeft?
Ik denk het wel.
Ik denk het ook.
Doe het voor de Sally's gezondheid.
Schat...
Mooi, geweldig, goed.
We komen morgenochtend terug met de vriezer.
Onze kansen zijn gekeerd. - Dat denk ik ook.
De overwinning ruikt goed. - Smaakt goed.
Mr Wilson? - Nee, het spijt me.
Die hoeft u hier niet af te leveren. En zet alstublieft uw truck weg.
Wat? Nee, dit nemen we niet aan.
Nee, je proeft overwinning. Je ruikt succes.
Kom op! - Nee, nee!
We hadden voor de thee moeten blijven toen ze dat vroeg.
Echt niet! - Wacht.
Het komt goed. Wacht maar even.
Het lukt ons wel.
Jullie zullen hem prachtig vinden. Het is een schoonheid.
We zijn van gedachten veranderd. - Nee, het is goed.
Andy en Sally, we maken dit constant mee.
Het is heel gewoon om je een beetje overweldigd te voelen...
...vanwege een nieuwe aankoop. - Zeker.
Verandering is goed! Dat weten jullie toch ook wel.
Klop terug als jullie vinden dat verandering goed is.
Kom op, Andy, Sally. We hadden een overeenkomst!
Jullie laten te veel kansen liggen.
Het is tijd om even gas terug te nemen. Jullie hebben rust nodig.
Ben je soms psychiater?
Jij kan wel wat tijd in Ensenada gebruiken, Langer.
Allebei waarschijnlijk, los van elkaar.
Ben je nu onze HR manager? - Nee, we zijn ontslagen.
Noemen ze dat zo, "Ga naar Ensenada"?
Het is een dipje, Dick. Dat overkomt iedereen.
Dick, kun je niet toegeven dat het een aaneenschakeling van pech is?
Dat woord bestaat niet. Als je daarin gelooft, ben je een zakkenwasser.
Jij ging over lijken, Maury. Wat is er gebeurd?
De dingen kunnen veranderen, Dick. - Vergeet het maar, Maury.
Dick, het komt door mij, oké?
Zeg mijn kind dat ik van haar hield. Ik ga een richel zoeken.
Doe toch niet zo dramatisch.
Ik zal jullie iets geven.
Dit zijn de beste die ik heb vandaag.
Hier zit verdomme een deal in, misschien wel twee.
Als jullie hier niets aan kunnen verkopen...
...dan moeten we afscheid nemen.
Ik heb verkopers nodig die verkopen.
Kom op, jullie zijn professionals.
Niet dwingen, alsjeblieft.
Neem een goed ontbijt, een extra gebakje...
...en ga dan verkopen.
Koel blijven, jongens. Het wordt een snikhete dag.
Dit zou hem wel eens kunnen zijn. De perfecte klant.
Een godsgeschenk. Ik ben er klaar voor.
Als ik daaraan denk...
...gebeurt er iets. Er komt iets op gang.
Dat weet ik. Je wordt erg opgewonden.
Mooi, heel mooi.
Heel goed.
Ze is een heel snelle leerling.
Ik begon haar drie jaar geleden les te geven.
Nu geeft ze mij les, maar niet op de piano.
Ik zal je eens iets vertellen. Met onze aanbieding...
...zul je een fors deel van je salaris als muziekleraar besparen.
Het is het beste, Leon. Pak aan.
Het klinkt erg aantrekkelijk. Ik wil erover nadenken.
Ga je gang. - Denk erover na.
Hij wil erover nadenken.
Leon.
Neem Beethoven. Denk je dat die bij zichzelf dacht...
"Zal ik dit schrijven..."?
Nee, hij schreef het gewoon.
En godzijdank. Dit is het juiste, Leon.
Doe het.
Als ik geen groot componist word, kan ik tenminste goed eten.
Volgend jaar ben ik zo dik.
Ik zal je nog iets zeggen...
...zelfs als jij en dat knappe vrouwtje besluiten te trouwen...
...passen we het gewoon aan.
Jij ook.
We hebben het daar vaak over.
Ik zou met haar moeten trouwen, toch?
Ik kan aan haar zien dat ze je vrouw wil zijn.
Jongens, het is een goede deal, maar ik moet het met Karen overleggen.
Als zij hier intrekt, is mijn ijskast haar ijskast.
Laat jullie kaartje achter, dan praten wij erover.
Pak aan.
Hou die pen alleen vast! Je praat niet.
Nu is hij aan zet.
Hij kan maar één kant op.
Hij pakt de pen. - Ik weet het, hij pakt de pen.
Waarom gaf je me geen teken of zo?
Het maakt niet uit wat. Steek je middelvinger op.
Ik siste tegen je. - Je kan niet tegen mij sissen.
Ik zit in een trance, dat hoor ik niet. Raak mijn been aan, dat is alles.
Davey, ik moet dit semester afmaken.
Na zes maanden klinische training ben ik dokter.
Ik weet het.
Als mijn vader dat had meegemaakt...
Hij zou nog steeds dood zijn, maar met een andere gezichtsuitdrukking.
Hij weet het.
Volgens mij heeft hij mij nooit een man gevonden.
Mijn vader? Ik praat met hem...
...en ik zeg: "Heb geduld."
Het is nog niet voorbij voor mij.
En als het voor mij niet voorbij is...
...dan is het voor hem ook niet voorbij.
Ik ben daar ergens, op zoek.
Op zoek naar wat?
Een teken... wat dan ook... dat God me ziet.
Waar is die andere klantenkaart?
Jij hebt de kaartjes.
Wat, Davey? Wat is er aan de hand, Davey?
Stoppen!
Zoek dat kaartje dat jij verloren hebt!
Moet je al die hamburgerzakjes zien!
Ik zei dat je dat niet moest eten. - Alleen ik!
Ik ben de enige die eet! - Alleen jij.
Onzin! Als we in de drive-through staan...
...dan kijk jij zeker voor je uit? Jij eet!
Maar het is niet mijn religie! - Jij eet verdomme!
Het is geen pretpark voor mij, ja?
Geef me die laatste kaart voor je hem verliest.
Het spijt me! - Dit is hem. Dit is hem, Davey.
Dit is de laatste. - Het spijt me, goed?
Dit is de laatste kaart, Davey. Concentreren nu, oké?
Oké. Neem het in je op. - Oké.
Dat voelt goed. Wij zijn in orde. Ben jij in orde?
Ik ben in orde.
Klootzak! Ik sla je op je zak!
Ik ben in orde.
"Ik sla je op je zak!"?
Ik was in de war Ik wilde zeggen, "Ik sla je..."
...en "Je bent een zak."
Ja.
We komen er onderweg wel uit.
Laat me alsjeblieft niet smeken.
Eén momentje.
Hallo.
Hallo, ik ben Maurice Burns. Ik ben van de Valley Food Service.
En dit is Dave Langer. Hij werkt voor mij.
Jullie zijn er. Kom binnen.
Dank u.
Ik ben aan de telefoon. Een vriendin van me heeft problemen met een man...
...maar ga zitten, ik ben zo terug.
Verkopers.
Goeie genade.
Mooie stelten. Schoon.
Godallemachtig.
Maury, stop je lul in een zak en begraaf die.
Dit is een deal, goed? Ik ruik het, ja?
En ter informatie, het ruikt het goed.
Ik ben er klaar voor.
Wees er klaar voor. - Ik ben hier.
Hou je kop, ze kan je horen. - We gaan vlees verkopen.
Hou je mond. - Ik heb wel vaker mooie vrouwen gezien.
Je zou een grote zak nodig hebben. - Hou je bek!
We kunnen de steaks een centimeter dik snijden...
...of anderhalf, of 2,5 centimeter. Wat is uw voorkeur?
Ik hou van afwisseling.
Ik begin uw bestelling met vijf kilo. Een doos van drie filets.
Het beste. Zo laten wij merken dat u speciaal bent.
Denk je niet? - Wat voor vriezer hebt u?
Nou, alleen die in de...
Alleen die ene boven de ijskast?
Dat maakt niet uit. We kunnen er één plaatsen.
Echt? Wat voor één?
Excuseer me.
Dit gaat de goede kant op.
Gladjes. Niets overhaasten, oké?
Ik heb geen haast.
Ik zeg het maar. - Het gaat prima.
Suzy wordt gek.
Ze kan de goudvis niet vinden...
...en er spartelt iets in haar maag.
Het spijt me, maar ik zei dat er een dokter op bezoek was...
...een vriend, en dat was jij. Kom met mij mee.
Zeg haar dat het niets is.
Kom op.
Suzy, schat, hier is hij.
Hallo, dit is, eh...
Dr. Kissinger.
Kan ik je helpen?
Weet je? Ik zie dit heel vaak...
...en je hoeft je nergens druk over te maken.
Wij dokters zeggen altijd...
...als het een knaagdier is, dan moet je erachteraan...
...maar een vis kun je stroomafwaarts laten zwemmen.
Dat mag, als je dat wilt.
Alles goed?
Kom mee.
Maurice, kun je misschien die zware fles optillen nu je er bent?
Geen probleem.
Ik kan niets met mijn nagels.
Hou je van bubbels?
Daar ben ik gek op.
Dat ging makkelijk. Jij bent zo sterk.
Doe je aan fitness?
Nee, ik ben gewoon sterk. Geen idee hoe dat komt.
Goede genen, denk ik.
Mijn moeder was een sterke vrouw.
Die van mij ook.
We zouden het over zaken moeten hebben.
Dave zei: Niet flirten...
...maar hij bedoelde mij. Jij mag flirten zoveel je wilt.
Ga je gang. Kijk of je mijn aandacht kan trekken.
Kom. Laat me je vlees zien.
Je collega vindt het het beste van het land.
Dat klopt.
Als je beter bent kun je een nieuwe vis kopen.
Goed?
Mooi, ga dan nu liggen...
...en rust goed uit. Tot ziens.
Om de rest naar jou door te schuiven...
...leveren we jou in bulk.
Jij koopt een heel stuk rundvlees... - Lever jij het af?
Ik persoonlijk?
Kun je hem leveren zonder de glijbaan?
Ja. Hetzelfde model zonder...
Kun je even wachten?
Hallo? Suzanne.
Ik dacht dat jij moest rusten.
Ik ben er nog.
Oké, kun je even rustig worden?
Sluit je ogen en onthou dat er veel dingen zijn om over te dromen.
Bijvoorbeeld iets waar je van houdt.
Je houdt van meloen.
Daar je paraaf. Dat is mooi.
Dat lijkt me geen goed idee, Su... Doe rustig...
Rustig, Su... Suzanne!
Je hebt niet getekend. Heb je getekend?
Praat met haar. Volgens mij wil ze zelfmoord plegen.
Alweer?
Sorry, maar ik ben niet echt een dokter.
Jij moet met haar praten.
Ik was verdomme een cheque aan het uitschrijven.
Wat moet ik doen? Ik ben geen dokter!
Suzanna, nee, ik kom eraan. Niet de deur op slot doen!
Suzy, nee!
Suzy heeft haar pols doorgesneden. Ze zegt niet voor de aandacht...
...maar ik weet wel beter.
Ik moet gaan om haar te helpen.
We kunnen opnieuw afspreken, goed? - We kunnen niet opnieuw afspreken.
We brengen je. Wij rijden.
Oké, kom op dan. We maken dit later wel af.
Nee, dat kan niet. - Hij is coureur geweest.
Kom op, we gaan.
Maak het af in de auto.
We kunnen de papierwinkel nu afhandelen.
Ja.
Suzy... zij is al mijn vriendin sinds ik hier kwam wonen.
We hebben ons al zo vaak in de nesten gewerkt.
Ze heeft me vieze woorden in het Engels geleerd.
Zoals "neuk me" en "stuk stront"...
...en "klootzak" en "schijtbak"...
...en "pikkelikker" en "zuig me."
Dat is knap.
Dat is goed.
Suzy, Suzy!
Jongens, vals alarm.
Groot vals alarm. Het gaat al beter. Je hebt mensen meegenomen.
Kom binnen. Ik schaam me. Ik was aan het schreeuwen.
Hebben jullie me horen schreeuwen?
Ik kan een beetje doorslaan, dat geef ik toe.
Wacht. Luister, jongens.
Kijk, kijk.
Kijk eens. Ta-da!
Ik heb dat niet eens geleerd.
Ik zou een goede verpleegster zijn.
Laat eens zien, meisje. Wat heb je gedaan?
Loridonna, het bloedde niet eens.
Het is... niets.
Gaan jullie me vermoorden?
Nee, Suzy, nee.
Dat is de dokter.
Mijn god.
Kissinger. Jij... jij...
Dat ben ik.
Jij...
Je ziet er gek uit.
Heb ik het goed gedaan? - Suzy, alsjeblieft.
Ik weet het niet.
Ik denk dat je veel gedronken hebt. Vind je ook niet?
Nee, ik heb gewoon... - Ja.
Ik heb maar één drankje gehad...
...en ik kan niet geloven dat je gekomen bent.
Je bent zo'n goede vrienden, en je hebt... jippie... mensen meegebracht.
We zijn ergens mee bezig. - Laten we maken dat we wegkomen.
Zij kalmeert wel, en dan laten we haar tekenen.
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
Ga maar. Hou haar bezig,
Absoluut niet. - Wat? Waarom niet?
Maury, dit gaat om zaken.
Ik weet dat dit om zaken gaat.
De dokter... ze wil de dokter zien.
Ze wil de dokter zien.
Dave, het komt goed.
Ik ben in de keuken.
Je vriend heeft alles onder controle.
Dave kan goed met druk omgaan.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Weet je? Misschien moeten we het afronden.
Misschien moeten we wat te drinken nemen.
We moeten eerst de papierwinkel afsluiten.
Ben jij zo'n zaken-voor-het-plezier vent?
Nou, sommige mensen vinden dat de beste manier.
Maak je je zorgen? - Ik heb het gevoel dat er...
...pieken en dalen zijn.
Dat heeft iedereen, weet je?
Dat is... zo is het leven, zo heeft God het gepland.
Pieken en dalen. - Pieken en dalen.
Wat... wat is het slechte stuk?
De piek of het dal? - Ik zou zeggen het dal...
...want dat ligt lager dan de piek...
...en in het algemeen voel je je zo.
Ja, dat je er alleen voor staat.
Juist. - Begrijp je wat ik bedoel?
Je hebt alles onder controle.
Daar hou ik wel van.
Ik word er opgewonden van.
Je bent zo'n...
...man.
Dat is allemaal acteerwerk.
Mensen iets laten geloven.
Ik kon vroeger mensen van alles geloven.
Doe je dat nu ook?
Weet je...
...geen enkele vrouw is moeilijk.
We spelen vals.
Daarom winnen jullie altijd.
We moeten dat eten snel afwikkelen.
Ja.
Dat moeten we zeker doen.
We kunnen het beste snel door de papierwinkel gaan.
Denk je niet?
Dat doen we, dat doen we.
Je hebt gelijk. - Zie je?
Je hebt helemaal gelijk.
Het is net als, "Wees stabieler." - Juist.
"Wees stabieler."
Je moet jezelf willen helpen.
En dat wil ik! Ik wil mezelf helpen.
Dat kan je ook, want jij bent goed van binnen.
Probeer je oude jij eruit te halen. - En hoe doe ik dat?
Hou haal ik mijn oude ik eruit?
Je moet er hard tegen in gaan. Je moet een bruut zijn...
...en het gewoon eruit slaan! - Ik kan slaan!
Sla het eruit! - Trap het!
Ja! - Eruit!
Het is niet letterlijk... Ik bedoel het niet letterlijk!
Welke kant moet ik op slaan?
Nee, het is meer van binnen. - Maar welke ik ben ik dan nu?
Je bent nu de goede. Jij bent de sterke, toch?
Ja. Oh...
Dit hier...
Dit is de oude jij.
Val dood! - Het is goed...
Val dood.
Klootzak!
Je hebt geprobeerd me te begraven.
Om je te begraven... - Ik ben sterker dan jij.
Veel sterker dan haar. - Sterker dan jij ooit zult zijn.
Ik ga even bij Maury kijken. - En je zit vol...
Wacht!
Het is al goed. Ik ga nergens heen.
Ik kan dit niet zonder jou.
Al goed, ik ben er.
Tony, je bent thuis.
Ik ben zo terug.
Goeie genade.
Wat? - Ik ga wel opzij.
Hij weet toch dat we niets aan het doen waren?
Ik bedoel dat hij... kun je dat verdomme weer aantrekken?
Is er een kans dat wij er samen voor kunnen gaan?
Misschien niet.
Niet? Waarom zo negatief?
Dat wil ik nog niet vertellen.
Luister, luister.
Als je al iets hebt, dan ga ik nu weg.
Nee, dat is het probleem niet.
Maar maak je daar maar geen zorgen over.
Oké dan. Hé, niet stoppen.
Niet stoppen. Ik zie niks, ik kijk niet.
Ik ben blind.
Dat is een geweldig nummer.
Ik moet... moet nu kijken... wie is dat?
Hoi, Tony.
Wat een eer. Niet opstaan.
Wat je ook doet, ga ermee door.
Wat is er aan de hand?
Hij bloedt. Ga jij... - Zo typisch.
Hij heeft twee of drie pistolen in zijn zak.
Het is in orde.
Die vent is neergeschoten of zoiets.
Stom.
Zeg vriend, kan je me even helpen?
Wie? Ik?
Ja, jij. - Ik?
Jij, ja.
Goed. - Kom binnen.
Wat is er aan de hand?
Wow, dat is...
Pak aan.
Plak die erop.
Misschien moet er even iemand naar kijken. - Ik kijk er zelf naar.
Wat is er gebeurd, ben je aangevallen?
Het is maar een schrammetje. Het is die andere die dood ging.
Ik snap wat je bedoelt.
Dat doe je niet.
Mooi huis heb je. Erg koel.
Ja, het is een leuk huis.
Die Loridonna is erg knap.
Ja.
Dat geloof ik ook wel.
Moeilijk om te geloven dat ze een man is.
Wat bedoel je? - Ik bedoel, ze was een man.
Maar dat kan je toch niet meer zien.
Echt niet.
Dat hoor ik altijd.
Echt niet.
Was jij vroeger een man?
Kom op, vertel het hem maar.
Lang geleden.
Het wonder van het leven.
Jullie komen er wel uit.
Wat hij ook zegt, blijf rustig.
We hebben niets gedaan. - Hij is een klootzak.
We hebben niets gedaan, dus er gebeurt ons niets.
Hallo, Suze. - Hallo, Tony.
Hoe gaat het?
Oh God! Nee!
Ik heb je betrapt met mijn vrouw. - Mijn god!
Ik zweer je, ik heb ik niets gedaan! - Met mijn vrouw naar bed gegaan?
Ik zweer dat ik niets gedaan heb! - Flirten of neuken, wat was het?
Zeg het maar! - Tony, niet doen!
Ik zweer dat ik niets gedaan heb!
Was hij je aan het neuken?
Nee. - Niet doen! Alsjeblieft.
Al goed... ik maak maar een grapje.
Ik maak maar een grapje. - Dat was grappig.
Wie is dat?
Van Loridonna? Een vriend van Loridonna.
Zij heeft hem meegebracht.
Natuurlijk. Een vriend? - Ja.
Ga zitten.
Ga zitten. Wat deed hij met jou dan? - Niets.
Wat doe jij met mijn vrouw in mijn huis?
Niets. We waren alleen maar aan het praten.
Handlezen? - Nee.
Ze geeft elke dollar uit die ik haar geef.
Dat is geweldig.
Is dat jouw vriend daar? In mijn kamer? Aan het spelen met Loridonna?
Ja, dat is Maurice, mijn zakenpartner...
...en ik... wij kennen haar... ik ken haar via Maurice. Hij is een goede vent.
Ja hoor, geen probleem.
Wie is Boris?
Wie? Geen idee.
Ik stel hier de vragen.
Betaalt Boris je?
Ik ken geen Boris. Als je dat denkt...
...dan geef ik een verkeerde indruk.
Maar wat doe jij?
Wat doe je voor werk?
Nou... ik ben... Ik ben advocaat.
Maar mijn echte passie is vlees, eersteklas vlees.
Wat? Maak je een geintje? Heb je twee banen?
Dat is beter dan één baan. Dat is echt geweldig.
Blaf. Blaf.
Tony, niet in het openbaar. - Blaf, blaf.
Kom op zeg! - Blaf.
Zit je in de rundvleesbusiness? - Ja. Hallo, ik ben Dave Langer.
Hoe gaat het met je, Dave? - Leuk je te ontmoeten.
Hoeveel stuks heb je? Of zijn het allemaal grote bedrijven nu?
Verdomde bedrijfsklootzakken.
Steeds vaker, maar we zitten nu meer in het hogere segment...
...voor mensen die alleen het lekkerste vlees willen.
Het echt lekkere, gedroogde spul.
Maar als je je kalfsvlees oud laat worden, is het dan nog kalfsvlees?
Want het moet een keer groot worden...
...en wat wordt het dan?
Net als kindersterren, je weet dat ze nooit zullen opgroeien...
Hou je mond.
Wat? - Hou gewoon je mond.
En is jouw spul echt goed spul?
Omdat het Japanse spul echt goed is.
Weet je wat die doen om hun vlees extra mals te houden?
Ik heb gelezen dat ze op ze inslaan met hun vuisten.
Hij moet de koe slaan. Ze slaan er op. Ze slaan de koe.
Dat doen ze bij Kobe-vlees.
Dus jij bent een biefstukman, half doorbakken.
Licht doorbakken? Jij? - Licht doorbakken, ja.
Ik ook. - Ja.
Daarom wist ik het... omdat ik... Ik ben hetzelfde.
Heb je honger? - Ik heb honger.
Wil je wat drinken? - Ik zou graag...
Hou je mond, natuurlijk wil je dat.
Wil je wat drinken, schat? - Een drankje.
Wil je een drankje? Wil je de hele fles?
Gewoon een drankje graag.
Kom op Dave, weg uit dit gekkenhuis. Probeer niets om te gooien.
Dave, ik zie je straks wel weer.
Ik zou het niet moeten doen, maar ik doe het toch.
Ik haat valsspelen, Dave. Zie je deze jongens?
Ze zouden nog een dag in de marinade moeten liggen.
Het is het lekkerste als het net gaat rotten. Hou vast.
Zie je dat? Glaceren.
Weet je wat voor effect dat heeft?
Dat is echt lekker. Dat is een vleesliefhebbers beste vriend.
Dit lijkt erg veel op ons vlees.
Ik zal je wat zeggen. - Bij de barbecue, Dave.
Ik zou het graag wat meer geglaceerd willen zien...
We kunnen ook de dikte voor je regelen. - Echt?
We kunnen het snijden in stukken van 2,5 of 4 centimeter...
...of zoals in restaurants, wat je wilt.
Mr Goldbluth zou dat geweldig vinden.
Dat is een kenner.
Is hij een connaisseur?
Hij houdt van goed eten.
Hij laat het van over de hele wereld invliegen.
Hij haalt kaviaar uit Rusland. - Natuurlijk.
Hij haalt van die kleine vijgen uit Iran.
Hij heeft speciale cakejes uit Parijs.
Frankrijk, weet je? - Natuurlijk, geweldig.
Ik denk dat de smaak sterk afhangt van hoe goed je kan koken.
Het leuke is dat we je ook daarmee kunnen helpen.
We kunnen recepten leveren en stap voor stap uitleggen...
Ik zal door de vingers zien wat je net zei.
Maar hou dit in je achterhoofd.
Ik geef de barbecuelessen in dit huis.
Jij levert het vlees, en ik kook.
Ik vind het leuk dat je me leuk vond.
Ik mis wat we hadden.
Wat we hadden? Wat hebben we gehad?
Mag ik je nog eens kussen?
Nee.
Zeg eens.
Wat?
Wat zit daar?
Wil je kijken? - Nee, nee.
Zeg het maar gewoon, maar wacht even.
Wacht even, niks geks zeggen.
Maar er is niets geks aan.
Ze hebben gewoon van het ene ding het andere gemaakt.
Mijn uitwendige ding in een inwendig ding veranderd.
Net als een navel.
Nog beter.
Ik begrijp hoe het werkt... denk ik.
En...
...je voelt je er gelukkig bij?
Fantastisch.
Dus het is niet erg?
Wat?
Van die kus.
Moet je die kleur zien. Welke kleur is dat?
Lichtrood. Ze noemen het roze, maar je hoeft er niet bang voor te zijn.
Ik zie nergens roze. Is dat lichtrood?
Ja, precies. - Dat is een heel mooie kleur.
Is het niet mooi? - Ze noemen het lichtrood?
Nee, ze noemen het roze, maar het is...
...het ziet er lichtrood uit als je er naar kijkt.
Een toast op lichtrood.
Luister.
Heb je ooit vuurwapens nodig?
Heb je die ooit nodig? Automatische wapens, uzi's, AK-47 s, M-16s...
...van alles tot en met raketwerpers, kleine bommen, enzovoort.
We leveren overal ter wereld. Geen grenzen, hoge opbrengsten.
Wat is jouw functie?
Verkoop.
Dat meen je niet. - Serieus.
Ik heb nu even niets nodig.
Maury, hebben we wapens nodig?
Nee, niet dat ik weet.
Ik zal jullie iets laten zien.
Niets nodig? - Ja.
Ieder zijn meug. Loridonna. Loridonna.
Loridonna, Loridonna. - Ja, dank je.
Hij is een moordenaar en zij is een man.
Het is goed.
Ik heb er genoeg van. Ik stop ermee.
Hou op. Laten we het afronden.
Ik wil jullie een rooktechniek demonstreren.
Ik ben benieuwd. - Een speciale rooktechniek.
Goldbluth heeft het me ooit laten zien. Deksel omlaag, deksel omhoog.
Dat is geweldig.
Dat is een mooie techniek. - Dat is super.
Wat afronden? - Twee dozen, ga nu het boek halen.
Dat is een techniek van fijnproevers.
Ik mag die vent niet. Er is niets normaal hier.
Laat me je dit vertellen: Hij is in orde, haal het boek nu.
Verman jezelf.
Dat is mooi.
Jij geeft mij les, moet je dat zien.
Ik heb wat informatie nodig.
Tussen jou en mij... - Weet je dat hij mij een keer dwong...
...naar zo'n voorlichtingsfilm over het opzetten van dieren te kijken...
...en toen vroeg hij me, "Wat denk je dat het kost...
...om een aap van 50 kilo schoon te maken en te vullen?"
En ik zei, "Wat? Dat is hoeveel ik weeg."
Mijn God, nee. - Zal ik opendoen?
Ja?
Hoi. - Hallo.
Geen lawaai. - Niet praten.
Kijk eens aan.
Alles is ingevuld.
Alles ziet er goed uit.
Het enige wat we van jou nodig hebben...
...is een handtekening, daar.
Ja.
Dat is niet erg. - Daar?
Dat is prima, gewoon wat harder drukken.
Nog harder? - Hij zou het moeten doen.
Hij doet het niet, sorry. - Is niet erg.
Het spijt me, ik haal even een tissue.
Klootzak!
Hoe gaat het, Tony? Je bent erg lastig. - Mijn god.
Ga naar Goldbluth.
Ga naar hem toe, oké? Al die kapotte onderdelen...
...die AK-47 s, daar weet hij alles van.
We zullen hem opzoeken. - Het is zijn de schuld.
Hij is de volgende. - Ga naar hem toe, oké?
Ga naar hem toe, hij weet er alles van.
We kunnen je beter afmaken.
Mijn god. Verdomme!
Dat zei je al. - Wat een klotedag.
Kom op, je moet bij hem zijn.
Hij weet er alles van. - Maak je geen zorgen, hij is de volgende.
Terwijl jouw lijk nog warm is.
Maar eerst: Deze is van Boris.
Rustig aan. Rustig!
Ga zitten. Hou op met schreeuwen.
Stop daarmee en wees stil. Ga verdomme zitten.
Zitten. - Wat is hier gebeurd?
Wat heb je gedaan? - Rustig, je weet wat dit is.
Dit betekent dit. - Je hebt het niet gedaan, of wel?
Alles is geregeld. Het is voorbij.
Mijn god. - Gewoon rustig blijven.
Je bent een moordenaar. - We zijn professionals, dame.
Alles is geregeld. - Een professional?
Neem je me nu in de maling? - Sorry?
Je zou om twaalf uur buiten staan...
...niet in mijn huis, klootzak. - Rustig aan...
...niet ontploffen. - Dit was niet de bedoeling!
Suzy, wat heb je gedaan? - Is hij dood?
Doe niet net alsof je van niets weet.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Niet geloven? Rustig. - Wat heb je gedaan?
Doe niet zo dramatisch.
Nee, alsjeblieft. - Wees stil.
Stil!
Nee, ik smeek je.
Sta stil. Laat zakken.
Laat dat pistool zakken.
- Wie is dat?
Ik meen het. Zeg dat hij dat pistool laat zakken.
Laat zakken. Laat zakken! - Wie ben jij in godsnaam?
Zeg me niet wat ik moet doen. Wie ben jij?
Sta stil. Zeg dat hij het pistool laat zakken.
Rustig aan. - Nee, hij moet het laten zakken.
Zeg dat hij het laat zakken. - Laat zakken.
Rustig. - Alsjeblieft, ik doe dit liever niet.
Begrijp je me? - Nee, laat zakken.
Doe eens rustig. - Ik tel tot twee.
Nee, niet tellen. Begin niet met tellen.
Een...
Jij ook.
Geef me het pistool, heel langzaam. - Goed.
Wie is dat? Wie zijn jullie?
Jullie weten toch dat jullie gaan sterven?
Dus geniet er nog even van.
Hou je bek.
Wat zei je...
...dikke klootzak?
Rustig, Dave.
Laten we de politie bellen. Bel de politie.
Goed idee. Ga je gang, bel de politie.
Jullie kunnen tegen ons getuigen.
Dan kunnen jullie de rest van je leven in een bouwval wonen.
Dat is een prima idee. Ga je gang. 112.
Iets ruikt lekker hier.
Ruik je dat? - Dat is lekker, wat is dat?
Ik weet het niet, maar ik heb enorme honger.
Het is rundvlees of zo. - Leg die telefoon neer.
Ga zitten.
Maury, kom hier. - Wat?
Kom verdomme hier. - Wat?
Ik sta hier.
Ik zie een kans.
Ben je gek geworden? - Jij zag het ook.
Ik zag dat je het zag. - Ik wil niet dood.
Heb je een ander idee? Want ik heb er geen meer.
Kom op.
Houden jullie van vlees?
Wat? Bedoel je om te eten?
Ik heb het over het beste dat je kunt krijgen.
Dit is spul voor fijnproevers.
Laten we het zo afhandelen.
Ik denk dat jullie goede kerels zijn...
...gewone kerels.
Met een taak. - Met een taak.
We hebben niet alleen niets tegen jullie...
...om eerlijk te zijn, waarderen we...
...jullie... - Professionaliteit.
Dus ze hebben Tony omgelegd, nou en?
Tony was een klootzak. Ik kende hem twintig minuten...
...en hij irriteerde me al.
Hij had geen respect. Als ik kogels had gehad...
...dan had ik hem zelf neergeschoten.
Daarom zijn we jullie dankbaar.
Erg dankbaar. Dank jullie allebei.
Graag gedaan.
Dat waardeer ik.
Goed, hoe gaan we dit dan oplossen?
Dat weet ik niet.
Ik had gedacht dat we... - Nee, alsjeblieft.
Hou je bek, alsjeblieft.
Gewoon stil zijn.
Hebben jullie...
...een reden om ons te vermoorden?
Hebben we reden daartoe? Nee, ik niet.
Wij hebben geen reden om jullie te vermoorden.
Dat is mooi.
Dan lijkt het erop dat we iets gemeenschappelijks hebben.
Inderdaad.
Ik ben Maurice.
Ik heet Bobby.
Bobby? Goed.
Bobby, dit is Dave. - Hoe is het, kerel?
Leuk je te ontmoeten. - En Dave...
Irv. Irving.
Irving. - Ja.
Dat is ongelooflijk.
Zijn vader heet ook Irving.
Dat meen je niet. - Hij is onlangs overleden...
...en ik mis het om zijn naam te horen. Bedankt dat je hem in leven houdt.
Graag gedaan. - En mijn vrouw...
...ex-vrouw, woont op Irving Blvd.
Zij kreeg het huis. De wereld is klein. - Dat is inderdaad zo.
Hoe het allemaal verweven is.
We horen er allemaal bij.
Ik respecteer je enorm, Bobby.
Ik zou graag willen...
...dat ik je pistool terug kon geven.
Nou, Maurice, dat zou ik ook graag willen.
Zou je me willen beloven...
...als mannen onder elkaar...
...dat we als vrienden kunnen eten?
We zullen jullie laten zien hoe je als een vorst kunt eten...
...en dan gaan we ieder onze eigen weg.
Ik denk dat dat wel mogelijk is.
Ja, ik zie geen... - Is dat een belofte?
Absoluut. - Ja.
Een belofte op je eer?
Eer is erg belangrijk.
Sinatra zei dat het alles is.
Het is alles dat een man heeft, eer.
Ik denk dat een systeem van eer, mits goed toegepast...
...een goed systeem is.
Dus...
...laten we het op die manier doen, gebaseerd op eer.
Dank je dat je dit doet.
Je bent een echte professional. - Dat waardeer ik.
Het spijt me van dat "dik".
Ik ga door een moeilijke fase.
Dat is niet erg.
Nou, willen jullie eten?
Kunnen we eten?
Komt er aan.
Wacht even, klein momentje.
Even stil graag. Hallo.
Is het geregeld? - Ja.
Hoe is het met Suzy? Goed? - Ze is in orde.
Geef haar even. - Hij wil weten of het goed met je gaat.
Hallo lieverd, het gaat goed met me.
Ik zei je toch dat het makkelijk zou zijn?
Luister, ik wil dat je doet wat die mannen je zeggen.
Want als je niet gezond blijft, krijgen zij niet betaald.
Ik zie je straks, goed? - Oké.
Waarom vertel je hem niet hoe je alles verpest hebt?
Vertel hem over Maury en de dokter.
Hou je bek.
Hallo? - Hou je me voor de gek?
Nee, alles is in orde. - Wie zijn Maury en de dokter?
Gewoon twee kerels die uit het niets kwamen. Alles is onder controle.
Ruim ze op. - Dat kan ik niet, Boris.
Waarom niet? - Ik heb iets beloofd.
Dat interesseert me helemaal niets.
Ik wil geen losse eindjes. Heb je dat begrepen?
Oké, alles is onder controle.
Je bent nog niet klaar. Ik heb je nodig.
Goldbluth geeft een feest voor zijn zoon.
Hij is kwetsbaar, ongedekt...
...het wordt laat. Ik wil dat je jezelf opfrist...
...en erheen gaat. - Wat bedoel je met "opfrissen"?
Doe een stropdas om. Het is een feestje.
Boris zei dat we ze moesten omleggen.
Nee. Stop! - We moeten ze omleggen!
Kom op, man!
We hadden een afspraak.
Hou je mond. - Alsjeblieft.
We hebben allebei een belofte gedaan. - Nee, we doen het niet nu.
We willen betaald krijgen. We sluiten een deal.
Wij hebben iets samen. - Nee, wij hebben niets samen.
Met elke belofte die ik breek wordt mijn leven beter...
...dus ga zitten en hou je mond...
...blaataap.
We gaan gewoon weg. Je zult ons nooit meer zien.
Als je ons nu laat gaan.
Dat vind ik prima. - We zullen niets zeggen.
Prima. En hoe heet je moeder?
Dit is klote. - Suzanne, ga naar Loridonna's huis.
Ja, is goed. - Want jij en Tony hadden ruzie.
O ja, voor een alibi. - Dat klopt.
Eén: Jij en Tony hadden ruzie.
Twee: Je was de hele dag bij Lori.
En drie: Je hebt geen idee waar Tony is. Het is één, twee, drie.
Suzy, waar is Tony?
Dat weet ik niet.
Wat ga je met die gasten doen?
Maak je geen zorgen. Die gaan nergens heen.
Denk je dat ze weg zijn? - Ik hoor niets.
Goed, laten we het proberen. Ga opzij.
Buik inhouden! Buik inhouden!
Meer kan ik niet. - Inhouden!
Goed... - Geef er een schop tegen.
Schop naar voren. - Hij is eruit.
Hij is eruit. - Gaan.
Goed. Duw me. Duw.
Goed, ik ben erdoor.
Kom, geef me je handen. Ik trek je erdoor.
Klaar, één, twee...
Dit gaat niet lukken.
Ga terug, ik kom van de andere kant. - Goed.
Ik zit vast in beide richtingen.
Goed, hou vol. Ik kom er zo aan.
Ontspan je.
Haal me hier uit. - Ik weet het, hou je mond.
Maury, ik vind dit niet leuk. - Ik weet het.
Waar ben je mee bezig?
Geweldig.
Ik denk dat ik een beetje heb overgegeven.
Maury, je kunt me hier niet achterlaten. Maury!
Ik moet iets vinden.
Ik ben zo terug.
Haal me hier eerst uit! - Ik ben zo terug.
Maury, laat me niet alleen.
Ik voel me alleen, Maury. Ben ik dat ook?!
Haal me hier uit.
Klaar. Neem ze mee.
Mr Goldbluth, u hebt ons...
...een geweldig feest gegeven met een overvloed aan eten...
...wat zoals altijd een exquise ervaring was.
En ik zeg, op de dag dat Jerry een man wordt...
...dank u wel, Cookie Goldbluth.
Dank u wel voor uw vrijgevigheid...
...uw gastvrijheid, en uw goede smaak.
Je hebt het precies gezegd zoals ik het wilde.
Laten we nu God danken...
...die ons vandaag bijeen heeft gebracht.
Een jongen wordt nu in Zijn ogen een man...
...en een zoon een man in de ogen van zijn vader.
Er wordt gezegd dat een jongen een man wordt als er een man nodig is.
Maar wanneer is hij nodig?
Tijdens onze dienst deze morgen...
...las Jerry over mensen die, op de vlucht voor een machtig leger...
...werden geconfronteerd met het beklimmen van een onmogelijke berg...
...en God sprak en Hij zei...
..."Sluit een verbond met mij...
...om de berg tot de helft te beklimmen."
Toen de overlevenden zo ver mogelijk waren gekomen, werden ze door Gods hand...
...reikend vanuit de hemel, naar de top getild.
Ik heb hem gezien, Dave. Hij was erg mooi.
Ja? En over wie gaat het? - Goldbluth.
De perfecte klant, onze man.
Wegwezen hier.
Genoeg lol voor één dag, denk je niet?
Die mensen binnen willen ons vermoorden. - En hem.
Ze gaan een aanslag plegen op Goldbluth. Kom, naar binnen.
Maury, wacht even. Daarbinnen zitten psychotische klootzakken...
...die ons willen vermoorden. Wees blij dat je nog leeft.
Iets heeft ons hier gebracht, naar Goldbluth.
Het is zo duidelijk, Davey. Vandaag was geen toeval.
Alles heeft ons hier naartoe geleid.
Ons beeld van de perfecte klant...
...dat hebben we verzonnen. Dat is een fantasie.
Ja, maar ik weet nu waar we het over hadden.
Het is alsof we zeiden: "Als daarboven iemand is...
...dan zou Hij zo iemand voor ons maken." En dat heeft Hij gedaan.
Iedereen denkt altijd dat ze God gezien hebben...
"Het was alsof ik God zag." Maar er is een groot verschil...
...als je hem in het echt ziet.
Wat heb je gezien?
Dat heb ik je gezegd.
Kom op.
Hij is prachtig.
Moet je zien.
Leon?
Wat doet hij hier?
Gebracht, net als ons.
Shit. Kom op, via de andere kant.
Bobby, uit welk jaar is die Caddy? - Ik weet niets van auto's.
Wat is het, Irv? - Hij is van '89.
'89? Ik hoop dat hij groot is. - Ja.
Wijven houden van zulke auto's.
Het is een mooie auto.
Ik werk niet voor niets, Boris.
Dit is niet mijn hobby, begrijp je?
Als je wil dat mensen zeggen, "Boris dit, Boris dat"
...dan is dat prima. Anders moet je een bod doen.
Een financieel bod.
Luister, we schakelen die twee klootzakken uit voor tien ieder.
Doe eens rustig, ik regel de details.
Goed. - Twee voor de prijs van één.
Goed, goed, ik bepaal wat ze waard zijn.
Prima.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan!
Jij moest ze vastbinden. - Dit is erg slordig.
Je zag dat ik ze vastbond. - Ik heb jullie gezegd...
...geen slordigheden. Zoek die klootzakken.
Daarna komen jullie terug voor Goldbluth.
Ik ben in de bar.
Hoe komt het dat als er iets fout gaat het altijd mijn schuld is?
Goed, we moeten snel praten. Je moet hard onderhandelen.
Ik ben snel. Ik ben hard.
Hé, hoe gaat het?
Leon.
Jongens.
Kijk. Weet je nog wie dat is?
Dat is je lieve vriendin Karen.
Dat was vroeger.
Nu is ze mijn lieve verloofde Karen.
Leuk voor je. - Gefeliciteerd.
Volgende dans, schatje, de volgende.
Ben je een vriend van de Goldbluths?
Ik ben Jerry's pianoleraar. En jij?
We hebben een gemeenschappelijke vriend die wil...
...dat wij Mr Goldbluth voor onze beste waren warm maken.
Ja, met Goldbluth moet je over lekker eten praten.
Kom op, ik zal je voorstellen.
Die kerels verkopen vlees?
Ja.
Ze kloppen aan en zeggen...
"Wil je verdomme een cheeseburger kopen?"
Kun je daar van rondkomen? Is dat een leven?
Mr Goldbluth. - Ja, meneer?
Ik wil u voorstellen aan wat mensen. Heren...
Dit zijn Dave en... - Maury.
Morty. Dave en Morty.
Dit is Mr Goldbluth.
Leuk feestje. - Erg leuk.
Tony zei dat u waardering had voor goede smaak.
Hij zei dat we u moesten leren kennen. - Waar is Tony?
Ik weet zeker dat hij komt. Hij heeft grote bewondering voor u.
Hij zei dat u hem alles heeft geleerd over barbecuen.
Wat weet hij er nou van? Tot ziens.
Nee echt, hij zegt dat u echt een tovenaar bent.
We leveren onze cliënten het beste rundvlees ter wereld.
We vinden dat u het allerbeste moet krijgen.
Vinden jullie? - Ja.
Mr Goldbluth? - Ja.
Ik heb al het allerbeste. Ik haal het uit Omaha.
Dus evengoed veel plezier, oké?
Hé, kampioen!
Dames en heren.
Heren.
Jullie zijn bijna even oud.
Cindy, mag ik je voorstellen aan mijn zoon Jerry.
Hoi, Jerry. Leuk je te ontmoeten.
Wat is hier aan de hand?
Kun je me even excuseren? Pap, kom hier.
Denk je dat ik er klaar voor ben?
Ben je gek? Je zult het geweldig vinden.
Luister, toen ik zo oud was als jij...
...had ik hier mijn rechterarm voor gegeven.
Ik was tien, de eerste keer. Jij bent al oud.
Vooruit, ze bijt niet.
Blijf bij hem, ik check de voorkant.
Ze vermoorden hem als ze terugkomen.
We moeten nu verkopen. Haal hem binnen.
Harold, wat is er aan de hand?
Waar is Jerry? - In de auto.
In de auto? - Faye, kom op.
Wat is er met jou? Dat meisje doet feestjes.
Je weet wel, geslaagden, verjaardagen.
Harry!
Had ik maar een camera.
Dit zou een "Geluk" poster kunnen zijn.
Zoals ze die in cadeauwinkels verkopen.
Bedankt. Hoor je dat? Het spat er af.
Ik zorg dat dat meisje verdwijnt.
Ze kan hem toch wel even aftrekken. Voor één keer.
Eén keer. - Zie je?
Neem nog wat te drinken.
Wie is dat?
U houdt het echt spannend, nietwaar, Mr Goldbluth?
Noem me Cookie.
Ik wil u iets vragen. Als u gaat grillen...
...wilt u uw steak dan 2,5 of 4 centimeter dik?
Hou je me voor de gek of zo? Vijf centimeter.
Die kerels zijn al lang weg.
Weet je wat? Ik heb het gehad.
Ik wil Goldbluth pakken en er een punt achter zetten.
Dit zijn 40 dagen droog gerijpte topklasse Kobe-Angus kruisingen, superdieren.
Het beste? - Op aarde.
Op Mars, geen idee, daar heb ik nooit gegeten.
Maury!
Maar alles binnen drie, vier miljoen kilometer van Sherman Oaks.
Dit is vijf sterren spul.
Pak het boek. - Wat is het boek?
Het maandbedrag is inclusief alles, de filets, de T-bonesteak...
...de lapjes à la New York, de Londense braadstukken en de entrecote.
Alles tegen een fractie van uw huidige prijs...
...om wie weet wat in te vliegen vanuit Omaha.
Pardon? - Ik zal u iets laten zien.
Ik heb geen zin in "hij zei, zij zei"...
...maar dit stierkalf had later in zijn leven problemen.
Naar alle waarschijnlijkheid.
Wil je zeggen dat dit slecht vlees is? Dit is eersteklas rundvlees.
Dit is gewoon vlees, met een eersteklas keurmerk.
Dit zien we zo vaak. Geen aandacht voor kwaliteit.
Mr Goldbluth...
...wij kunnen u naar de top van de rundvleeswereld brengen.
Het hoogste van het hoogste in dineren voor fijnproevers.
Vlees zo mals dat mensen niet eens de moeite nemen om hun tanden te gebruiken.
Het vlees lijkt wel te smelten in je mond.
Horen jullie dat?
Je hoeft het zelfs niet eens te kauwen.
Dat bevalt me wel.
Hij zat vol met vlees zoals dat.
Het zag eruit als een grote cadeaumand.
Een mooi cadeau voor de ooms.
Dat is een mooi gebaar. - Ja...
Weet je wat?
Ik vind dat wazige geel vreemd genoeg wel mooi.
Daar is niets vreemds aan.
Doe de deur open!
De andere deur. - Nog een keer, klootzak.
Rot op, dat doe ik niet nog een keer.
Laten we langs deze kant gaan.
Zeven vriezers, zeven ooms.
Ik wil nog wat kredietinformatie, niets om u druk over te maken.
Boris. - Niks zeker?
Hoe diep zitten we nu in de problemen? - Een beetje maar...
...maar het is onder controle. We hebben ze naar binnen gejaagd.
Ze verstoppen zich in de keuken.
Dat is goed. Zoek Goldbluth en breng hem ook daarheen...
...want dit wordt een afscheidscadeau.
We blazen hem samen met die andere twee op.
Twee rood, twee blauw en... nu meteen.
U hoeft alleen maar hier voor me te tekenen...
...hier, hier en hier.
Dat zijn er veel.
Pak aan.
Dit is toch het beste?
Dat is een persoonlijke voorkeur.
Davey! - Er is maar één beste.
Dat maakt me altijd zo pissig over die uitdrukking, "het beste."
Wat is het beste?
Is het het beste voor mij of voor jou?
Jullie hebben gelogen.
Jullie hebben het gezworen op Sinatra.
Grijp hem!
Kijk uit.
Weg! Weg!
Verdomme!
Trap die deur eruit.
Het is voorkeur.
Het is verkopen.
En weten wat je koopt en van wie.
Jullie zouden ook twee gewetenloze kerels kunnen zijn...
...die proberen de verkeerde af te zetten.
Maar jullie lijken me wel in orde.
Mr Goldbluth.
Er zijn mensen op dat feest die u willen vermoorden.
Er is een reden waarom Tony niet hier is.
Praat snel.
Wegwezen hier.
We gaan hier weg. - Kom op, Mr Goldbluth.
Kom op, opschieten.
Ralph. - Ja, baas.
21 mille. - Komt eraan.
Goed, mannen.
Voor jullie cadeaus.
Mr Goldbluth...
...hij was van uw vriend Tony.
Ik verwacht een aantal vriezers de komende tien dagen.
Die zijn onderweg.
Pap!
Die tent moet schoon zijn alsof het nooit gebeurd is.
Nooit gebeurd.
Pap!
Pap, alles goed met je?
Met mij gaat het altijd goed. We waren gewoon aan het feesten.
Dick.
Je ziet er moe uit, Dick, hoe is het?
Ik had zo onderhand een kaartje uit Ensenada verwacht.
Hebben jullie iets? - Hebben we iets?
Geen idee, eens kijken.
Tellen deze?
Waarom vraag je Dick z'n mening niet?
Drie, wat vind je daarvan?
Voordat je antwoord geeft, wat dacht je van vier?
Vijf is een getal waar iedereen zich goed bij voelt.
Waarschijnlijk heeft dat te maken met de hand.
Jullie hebben er vijf afgesloten?
Nee.
Zes.
Maar als ik zes zou zeggen, zou ik natuurlijk liegen.
Want dan zou hij zeven vergeten. - Zeven.
Wat is dit?
Zeven. We hebben wat afgesloten... zeven.
Moet ik zeven kisten klaarzetten?
Bij deze kun je je ontspannen, want dit is goud.
We hebben contant geld, 21 mille.
Minus onze provisie.
Wat is dit? Kom, schat, spring erop.
Mam, kijk eens wat pappie voor me heeft meegenomen.
Zo ja, schat. - Kom maar. Klaar?
Ja. - We gaan hoog.
Is ze niet prachtig?
Maury, verbrand mijn kip niet.
Je verbrandt de kip, idioot.
Daar doen we het volgende mee... een beetje van dit...